1
00:00:00,434 --> 00:00:11,140
Une présentation Nikkatsu

2
00:00:47,114 --> 00:00:48,548
D'accord !

3
00:00:51,585 --> 00:00:53,383
Une panne de courant ?

4
00:00:54,521 --> 00:00:56,455
C'est pour moi...

5
00:01:08,402 --> 00:01:10,268
C'est bizarre.

6
00:01:10,804 --> 00:01:14,570
Mes dents me font seulement mal
au milieu de la nuit.

7
00:01:15,509 --> 00:01:17,773
- Au revoir.
- Bonne nuit.

8
00:01:24,318 --> 00:01:26,116
Quelle femme...

9
00:01:26,219 --> 00:01:29,154
Elle a essayé de te séduire, n'est-ce pas ?

10
00:01:29,690 --> 00:01:35,094
Certaines personnes sont excitées sexuellement
quand leurs dents sont percées.

11
00:01:35,829 --> 00:01:37,763
Il est presque minuit.

12
00:01:38,265 --> 00:01:40,256
Nous sommes seuls.

13
00:01:41,668 --> 00:01:45,263
Je voulais le mettre entre ses lèvres.

14
00:01:46,073 --> 00:01:47,871
Je veux dire ce mauvais garçon.

15
00:01:50,978 --> 00:01:52,810
Pourquoi ne l'as-tu pas fait, alors ?

16
00:02:04,458 --> 00:02:05,823
Adorable.

17
00:02:13,333 --> 00:02:14,664
Non!

18
00:02:15,702 --> 00:02:18,865
Arrêt! Non!

19
00:02:20,607 --> 00:02:24,066
Je t'ai dit que je ne voulais pas encore d'enfants !

20
00:02:24,211 --> 00:02:25,201
Non!

21
00:02:26,113 --> 00:02:27,205
Arrêt!

22
00:02:28,015 --> 00:02:29,073
Non!

23
00:02:29,716 --> 00:02:33,812
Si je tombe enceinte, la forme parfaite
de mon corps sera ruiné !

24
00:02:33,954 --> 00:02:38,118
Cela fait déjà 5 ans depuis notre mariage.
Ne soyez pas enfantin.

25
00:02:38,258 --> 00:02:39,623
Non!

26
00:02:42,562 --> 00:02:45,759
Cela va gâcher mon corps ! Non!

27
00:04:14,421 --> 00:04:16,185
C'était bon ?

28
00:04:18,592 --> 00:04:21,391
Tu vas attraper froid, Yuki...

29
00:04:27,567 --> 00:04:37,409
Femme de l'Après-Midi : Incitez !

30
00:05:14,147 --> 00:05:20,177
Producteur : Yoshio Murai
Scénario : Chiho Katsura
Directeur de la photographie : Shohei Ando

31
00:05:20,921 --> 00:05:25,552
Musique : Haruyasu Ito
Assistant réalisateur : Toshiharu Ikeda

32
00:05:26,660 --> 00:05:29,322
Avec :

33
00:05:30,096 --> 00:05:34,533
Natsuko Yashiro
Yumi Fukazawa

34
00:05:35,368 --> 00:05:39,930
Yuko Asuka / Shinji Sekikawa
Akiko Hyûga

35
00:05:41,608 --> 00:05:45,875
Akira Takahashi / Koichi Hori
Osamu Tsuruoka / Yudai Ishiyama

36
00:05:46,680 --> 00:05:50,844
Taro Ishi / Ryoichi Kusanagi
Noboru Sato/Hitoshi Naito

37
00:05:52,018 --> 00:05:56,785
Tamaki Komiyama/Hidetoshi Kageyama
Risa Yuri

38
00:05:59,326 --> 00:06:05,129
Réalisé par
Nobuyuki Saito

39
00:06:30,323 --> 00:06:31,552
Attendez !

40
00:06:55,181 --> 00:06:56,649
Elle est tenace !

41
00:07:06,860 --> 00:07:07,827
Dans le mille !

42
00:07:12,232 --> 00:07:13,358
Prends ça !

43
00:07:36,790 --> 00:07:39,657
Êtes-vous d'accord? Entrez maintenant !

44
00:07:56,676 --> 00:07:58,542
Nous devons aller à l'hôpital !

45
00:08:00,613 --> 00:08:02,945
Je vais bien parce que j'ai utilisé
une technique de chute.

46
00:08:03,950 --> 00:08:06,442
- Une technique de chute ?
- Du judo.

47
00:08:09,222 --> 00:08:12,157
Que fais-tu? Espèce d'idiot !
Déplacez-vous immédiatement !

48
00:08:30,510 --> 00:08:32,706
Hé, tu vas vraiment bien ?

49
00:08:33,213 --> 00:08:35,045
Aucune douleur du tout ?

50
00:08:35,582 --> 00:08:36,879
Je vais bien.

51
00:08:37,317 --> 00:08:39,445
En fait, j'étais classé n°2
dans le Championnat du Japon.

52
00:08:41,721 --> 00:08:43,951
Avez-vous faim?

53
00:08:44,791 --> 00:08:46,782
Je n'ai rien mangé depuis hier.

54
00:08:46,893 --> 00:08:49,089
Vous pourrez alors manger ce que vous voulez.

55
00:08:50,263 --> 00:08:51,958
C'est sur moi.

56
00:08:53,533 --> 00:08:55,467
Mais je ne peux pas manger de poulet.

57
00:08:57,837 --> 00:08:58,929
Serveur!

58
00:09:01,141 --> 00:09:02,233
Oui madame.

59
00:09:02,375 --> 00:09:05,037
Ce n'est pas ce que j'ai commandé.

60
00:09:05,545 --> 00:09:06,808
Annulez-le.

61
00:09:08,915 --> 00:09:11,441
C'est bon. Je n'ai pas si faim.

62
00:09:11,584 --> 00:09:13,643
Mais il est écrit poulet sauté.

63
00:09:14,154 --> 00:09:16,646
Annule-le et donne-moi du sauté de porc.

64
00:09:17,357 --> 00:09:19,485
Je vais alors ajouter du sauté de porc.

65
00:09:23,763 --> 00:09:25,390
Hé, partons.

66
00:09:30,703 --> 00:09:32,171
Merci beaucoup.

67
00:09:39,179 --> 00:09:43,173
Service stupide

68
00:09:46,319 --> 00:09:48,447
Où alliez-vous plus tôt ?

69
00:09:48,588 --> 00:09:51,182
Shizuoka... Un ami m'attend.

70
00:09:51,691 --> 00:09:52,988
Elle doit être ton amante.

71
00:09:55,662 --> 00:09:57,096
Vous pouvez aussi avoir ça.

72
00:10:15,248 --> 00:10:17,114
Merde...

73
00:11:11,738 --> 00:11:14,070
Arrêtez ! Arrêt!

74
00:11:20,046 --> 00:11:23,243
Non! Arrêt! N'importe qui?!

75
00:11:43,703 --> 00:11:47,071
Aide-moi! Aide-moi!

76
00:11:49,842 --> 00:11:50,832
Non!

77
00:11:53,079 --> 00:11:54,137
Non!

78
00:12:11,297 --> 00:12:12,628
C'est parti !

79
00:12:17,070 --> 00:12:19,471
- Quoi?
- Ma précieuse bague...

80
00:12:20,306 --> 00:12:21,569
Que dois-je faire ?

81
00:12:34,854 --> 00:12:36,015
Voilà !

82
00:13:18,398 --> 00:13:19,957
Tu veux que je t'y conduise ?

83
00:13:20,967 --> 00:13:23,095
Vous n'avez pas d'argent, n'est-ce pas ?

84
00:13:24,537 --> 00:13:27,268
- Je ne peux pas te laisser faire ça pour moi.
- C'est très bien!

85
00:13:28,041 --> 00:13:29,941
Je n'ai rien de mieux à faire.

86
00:13:30,510 --> 00:13:31,341
Ouais?

87
00:13:57,370 --> 00:14:00,863
Ce n'est pas que nous allons
passer la nuit ensemble, n'est-ce pas ?

88
00:14:07,413 --> 00:14:09,780
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

89
00:14:23,463 --> 00:14:24,931
Hé! Toi!

90
00:14:25,431 --> 00:14:28,992
Pourriez-vous allumer
la lumière dans ma chambre ?

91
00:14:29,936 --> 00:14:33,338
Je n'aime pas entrer dans une pièce sombre.

92
00:14:44,217 --> 00:14:45,810
C'est ma salle de bain.

93
00:14:54,761 --> 00:14:56,354
Je suis fatigué.

94
00:14:59,966 --> 00:15:02,435
Hé, tu voudrais
quelque chose à boire ?

95
00:15:05,304 --> 00:15:06,635
Je ne peux pas.

96
00:15:07,373 --> 00:15:09,239
Tu es tendu...

97
00:15:09,842 --> 00:15:12,311
Remplissez la baignoire pour moi.

98
00:15:13,079 --> 00:15:14,478
S'il te plaît?

99
00:15:27,527 --> 00:15:28,892
Où suis-je ?

100
00:15:29,429 --> 00:15:30,624
Un motel.

101
00:15:31,731 --> 00:15:32,994
Tu es inquiet ?

102
00:15:35,334 --> 00:15:37,029
Alors excuse-moi.

103
00:15:38,738 --> 00:15:41,799
Même mon père ne m'a jamais frappé.

104
00:15:43,409 --> 00:15:47,107
Et oubliez les enfants pour le moment.

105
00:15:50,249 --> 00:15:51,478
Faites-vous plaisir.

106
00:15:54,253 --> 00:15:55,914
Hé!

107
00:15:58,691 --> 00:16:02,491
A quoi penses-tu
une femme mariée sexuellement provocatrice ?

108
00:16:04,063 --> 00:16:07,328
Je ne suis pas ça...

109
00:16:10,536 --> 00:16:15,337
Tout le monde a besoin de temps
penser seul parfois.

110
00:16:21,280 --> 00:16:24,045
J'ai oublié la valise dans ma voiture.

111
00:16:24,750 --> 00:16:26,514
Pourriez-vous me l'apporter ?

112
00:16:50,676 --> 00:16:52,166
Je vais le laisser ici.

113
00:17:02,188 --> 00:17:07,820
Même si je couchais avec quelqu'un ce soir,
personne n'en dirait rien.

114
00:17:41,160 --> 00:17:42,787
Descendez!

115
00:17:48,401 --> 00:17:50,631
Tu es comme un enfant !

116
00:18:11,090 --> 00:18:12,558
Tu ne m'aimes pas ?

117
00:18:19,665 --> 00:18:20,928
Qu'est-ce qui ne va pas?

118
00:18:21,400 --> 00:18:22,993
Je le savais!
Vous avez des lésions cérébrales !

119
00:18:23,669 --> 00:18:25,865
Que dois-je faire?
Je dois appeler l'hôpital !

120
00:18:29,442 --> 00:18:32,377
Bonjour? Bonjour?! Bonjour?!

121
00:18:34,447 --> 00:18:35,573
Je vais bien.

122
00:18:37,249 --> 00:18:41,811
Je suis comme ça parfois
après le championnat de l'année dernière.

123
00:18:57,970 --> 00:19:00,234
- Merci!
- Voleur!

124
00:19:09,548 --> 00:19:11,448
Votre emprise est trop forte.

125
00:19:11,584 --> 00:19:12,642
Se détendre.

126
00:19:13,119 --> 00:19:14,678
Jambes plus écartées !

127
00:19:14,820 --> 00:19:15,946
Comme ça?

128
00:19:16,489 --> 00:19:17,684
Utilisez votre taille.

129
00:19:18,524 --> 00:19:19,616
Très bien...

130
00:19:22,395 --> 00:19:23,453
Joli cliché !

131
00:19:24,597 --> 00:19:26,531
Vous êtes doué!

132
00:19:31,003 --> 00:19:32,971
Parce que tu es un bon professeur.

133
00:19:45,851 --> 00:19:46,841
L'avez-vous eu ?

134
00:22:08,460 --> 00:22:09,859
Je vais le nettoyer pour toi.

135
00:22:10,362 --> 00:22:11,523
C'est froid !

136
00:22:13,332 --> 00:22:14,822
J'ai dit qu'il faisait froid !

137
00:22:40,326 --> 00:22:42,090
Partons !

138
00:22:42,828 --> 00:22:44,227
Immédiatement!

139
00:22:51,070 --> 00:22:52,697
Il dit qu'il veut parler.

140
00:23:01,313 --> 00:23:04,908
Pourquoi ne l'as-tu pas attendu ?

141
00:23:14,293 --> 00:23:16,318
Je suis fiancé.

142
00:23:17,796 --> 00:23:20,060
Je ne pensais pas que tu viendrais vraiment.

143
00:23:25,271 --> 00:23:26,670
Je me sens bizarre.

144
00:23:27,706 --> 00:23:33,167
Je n'arrive pas à me calmer même si la seule chose
ce qui a changé, c'est que je ne peux pas commencer ma journée avec le judo.

145
00:23:34,179 --> 00:23:38,446
J'ai peur d'avoir
vivre ma vie sans judo.

146
00:23:39,351 --> 00:23:41,217
Tu peux me parler à tout moment.

147
00:24:08,948 --> 00:24:10,416
Ne vous moquez pas de moi...

148
00:24:22,394 --> 00:24:30,495
Tout le monde a essayé de m'arranger avec cette femme parce que
ils veulent que j'hérite des gènes de la famille.

149
00:24:36,976 --> 00:24:38,068
Ne me touche pas.

150
00:24:39,378 --> 00:24:41,608
Ne le faites pas! Ne me touche pas !

151
00:24:42,247 --> 00:24:43,646
Pourquoi es-tu ici ?

152
00:24:44,717 --> 00:24:48,676
Partir! Bâtard! Partir!

153
00:24:49,321 --> 00:24:50,789
Sortir!

154
00:24:52,358 --> 00:24:53,917
- Partir!
- Arrête ça !

155
00:24:55,294 --> 00:24:56,853
Ne me touche pas !

156
00:25:01,500 --> 00:25:03,400
- Mes jambes...
- Qu'est-ce qui ne va pas ?

157
00:25:03,869 --> 00:25:05,564
Je ne peux pas bouger mes jambes.

158
00:25:05,704 --> 00:25:08,105
Essayer à nouveau. Êtes-vous d'accord?

159
00:25:12,144 --> 00:25:13,077
Ça fait mal !

160
00:25:14,113 --> 00:25:16,480
- Ça fait mal !
- Il pouvait enfin marcher !

161
00:25:16,615 --> 00:25:20,279
Vous avez gâché sa rééducation !
Pars, espèce de pervers !

162
00:25:30,329 --> 00:25:32,627
Hé! S'il vous plaît, n'y allez pas !

163
00:25:33,432 --> 00:25:35,366
S'il vous plaît, ne me quittez pas !

164
00:25:40,105 --> 00:25:41,197
Hé!

165
00:25:46,779 --> 00:25:47,746
Sortir.

166
00:25:58,957 --> 00:26:01,983
Que fais-tu?
Vous êtes écœurant!

167
00:26:06,265 --> 00:26:07,562
Là!

168
00:26:16,708 --> 00:26:18,301
Comme c'est idiot...

169
00:26:18,410 --> 00:26:22,574
Je ne pouvais pas m'endormir parce que
d'un pervers comme toi...

170
00:26:23,982 --> 00:26:26,974
Il a bon cœur.

171
00:26:44,269 --> 00:26:48,206
Un pédé. Un homo. Un pervers...

172
00:26:48,340 --> 00:26:49,774
Est-ce vrai ?

173
00:27:07,025 --> 00:27:09,756
je t'achète quelque chose
à manger comme cadeau d'adieu.

174
00:27:44,730 --> 00:27:46,198
Merci d'avoir attendu.

175
00:27:51,770 --> 00:27:53,534
Pourquoi n'es-tu pas en colère ?

176
00:27:55,374 --> 00:27:58,503
Je me moque de toi.

177
00:28:07,753 --> 00:28:08,811
Pour toi.

178
00:28:22,067 --> 00:28:23,159
C'est moi.

179
00:28:24,269 --> 00:28:27,466
Si tu veux, je peux
rentre à la maison tout de suite.

180
00:28:32,811 --> 00:28:34,973
Un cadeau ? Que veux-tu?

181
00:28:36,582 --> 00:28:38,550
Argent? J'en ai.

182
00:28:43,188 --> 00:28:45,486
Mais les enfants ne sont pas à l’ordre du jour pour l’instant.

183
00:28:46,959 --> 00:28:49,053
Je veux être libre.

184
00:28:54,366 --> 00:28:55,492
Comme c'est têtu !

185
00:28:57,970 --> 00:28:58,994
D'accord alors.

186
00:29:29,401 --> 00:29:30,698
Accueillir.

187
00:29:34,539 --> 00:29:36,769
- Attends, c'est...
- Quelle est ta commande ?

188
00:29:44,616 --> 00:29:48,644
Excusez-moi... Avez-vous vu
le gars avec qui j'étais dans les toilettes ?

189
00:29:48,754 --> 00:29:50,449
Non.

190
00:29:51,790 --> 00:29:53,656
Tu es venu seul.

191
00:30:11,076 --> 00:30:12,840
Idiot!

192
00:30:25,724 --> 00:30:36,533
Drive-in
Poissons des profondeurs
Restaurant Océan
Bienvenue à tous

193
00:32:27,612 --> 00:32:33,551
Hé! Arrêt! S'il vous plaît, emmenez-nous !

194
00:32:46,798 --> 00:32:48,323
Que fais-tu?

195
00:32:50,936 --> 00:32:52,097
C'est ma voiture.

196
00:32:52,604 --> 00:32:55,505
Personne ne passe par ici.
Donnez-nous un transport.

197
00:32:57,442 --> 00:32:58,409
Sortir!

198
00:32:58,543 --> 00:33:00,511
Hiroshi! Hiroshi! Rapide!

199
00:33:06,218 --> 00:33:08,243
- Sortir!
- Allez!

200
00:33:19,931 --> 00:33:24,528
Veux-tu m'accompagner à
un restaurant en échange du trajet ?

201
00:33:24,669 --> 00:33:25,693
C'est très bien.

202
00:33:27,939 --> 00:33:30,033
Qu'est-ce que tu vas
que faire pour le vélo ?

203
00:33:43,722 --> 00:33:44,917
Tu veux voir ?

204
00:33:45,857 --> 00:33:47,256
Vous n'êtes pas intéressé ?

205
00:33:51,062 --> 00:33:53,053
- Qu'est-ce que c'est?
- Des os humains.

206
00:33:53,632 --> 00:33:54,758
Ne plaisante pas avec moi.

207
00:33:56,034 --> 00:33:58,401
J'ai avorté le bébé d'Hiroshi.

208
00:33:59,070 --> 00:34:03,234
Je me sentais mal pour le bébé, alors j'ai volé
et l'a incinéré. C'est ce qui reste.

209
00:34:04,910 --> 00:34:07,208
Idiot! Ne riez pas !

210
00:34:07,979 --> 00:34:10,175
Je ne voulais pas avorter du bébé.

211
00:34:11,449 --> 00:34:13,144
C'est parce que tu le voulais.

212
00:34:13,285 --> 00:34:15,447
Désolé, c'est ma faute.

213
00:34:15,587 --> 00:34:17,681
Ne pensons pas au passé.

214
00:34:33,004 --> 00:34:34,369
Êtes-vous réveillé?

215
00:34:35,774 --> 00:34:38,266
Dès que je t'ai vu,
Je suis devenu nerveux.

216
00:34:41,246 --> 00:34:46,207
Tu as été largué par cette femme parce que
elle a découvert pour toi, n'est-ce pas ?

217
00:34:50,155 --> 00:34:52,123
Que fais-tu? Trop tard !

218
00:36:33,158 --> 00:36:34,148
Bois ça.

219
00:36:38,229 --> 00:36:40,391
Vous n'abandonnez jamais, M. Shimada.

220
00:36:40,532 --> 00:36:44,400
Surveiller ta femme, qui s'est enfuie avec
un salaud, chaque jour ne la ramènera pas.

221
00:36:46,438 --> 00:36:48,634
Kayo reviendra certainement !

222
00:36:48,740 --> 00:36:50,333
De quoi parles-tu?

223
00:36:50,442 --> 00:36:52,467
Elle est probablement en train de frapper
le gars au moment où nous parlons.

224
00:36:58,249 --> 00:37:00,513
Elle vit quelque chose
spectaculaire.

225
00:37:00,652 --> 00:37:03,053
Ce genre de chose rend les gens fous.

226
00:37:03,588 --> 00:37:06,523
Hé, tu voudrais accrocher
tu sors avec moi aussi ?

227
00:37:08,393 --> 00:37:13,991
Trois de mes gars, qui ont été
gagner de l'argent pour le village,

228
00:37:13,998 --> 00:37:18,959
je partirai demain pour
Mont Fuji pour un nouvel emploi.

229
00:37:27,011 --> 00:37:30,311
Les bonnes personnes ne partent jamais
leur ville natale derrière.

230
00:37:53,438 --> 00:37:56,840
Non... ce serait difficile pour moi
s'il a été infecté.

231
00:37:56,975 --> 00:37:58,739
Je vais utiliser un préservatif, alors...

232
00:37:58,843 --> 00:38:01,869
Pas question !
Je viens d'avorter mon bébé !

233
00:38:08,219 --> 00:38:09,846
Que fais-tu?

234
00:38:12,423 --> 00:38:13,822
Sortir.

235
00:38:15,226 --> 00:38:17,558
C'est toi qui sors !

236
00:38:20,165 --> 00:38:22,725
Nous pouvons rentrer à la maison
avec cette voiture, non ?

237
00:38:26,538 --> 00:38:28,632
Tu peux baiser cette salope.

238
00:38:31,109 --> 00:38:32,508
J'ai dit que ça allait.

239
00:39:07,846 --> 00:39:10,144
Pourquoi tu ne la baises pas plus fort ?

240
00:39:10,782 --> 00:39:12,944
Je garde le meilleur pour toi.

241
00:39:41,379 --> 00:39:45,338
Hé, Hiroshi...
Appelle mon nom en le faisant...

242
00:39:47,151 --> 00:39:48,414
Hé!

243
00:39:49,554 --> 00:39:50,715
Hé!

244
00:40:50,281 --> 00:40:53,342
Espèce de pute ! Es-tu descendu
sur Hiroshi qui t'a violé ?!

245
00:40:57,455 --> 00:40:58,684
Ça faisait du bien.

246
00:40:59,524 --> 00:41:00,923
Bon sang !

247
00:41:10,501 --> 00:41:12,868
Idiot! C'est parce que
Hiroshi est bon.

248
00:41:38,830 --> 00:41:40,696
Où est le sac ?

249
00:41:41,666 --> 00:41:43,134
Ce n'est pas ici !

250
00:41:44,302 --> 00:41:45,736
Cette salope !

251
00:42:00,351 --> 00:42:01,819
Hiroshi! Rentrez maintenant !

252
00:42:30,715 --> 00:42:31,705
Hé!

253
00:42:32,550 --> 00:42:33,517
Hé!

254
00:42:46,564 --> 00:42:48,362
Hé! C'est la voiture !

255
00:42:48,499 --> 00:42:50,399
- Hé! La voiture est là-bas !
- J'ai compris!

256
00:42:51,569 --> 00:42:52,559
Allons-y!

257
00:43:10,121 --> 00:43:11,054
Arrêt!

258
00:43:15,059 --> 00:43:16,823
Hein? Ce n'est pas la fille.

259
00:43:58,769 --> 00:44:00,134
Voleur!

260
00:44:00,671 --> 00:44:01,968
Qui est cette salope ?

261
00:44:05,243 --> 00:44:06,904
Putain, qui es-tu ?

262
00:44:09,180 --> 00:44:11,308
Va te faire foutre !

263
00:44:12,683 --> 00:44:14,208
Hiro !

264
00:44:23,628 --> 00:44:24,857
Hiroshi!

265
00:44:25,463 --> 00:44:26,487
Hiroshi!

266
00:44:27,465 --> 00:44:28,990
Es-tu mort ?

267
00:44:29,100 --> 00:44:30,659
- Il nous a provoqués en premier...
-Hiroshi !

268
00:44:30,801 --> 00:44:32,826
- Nous n'avions pas le choix.
- Certainement pas!

269
00:44:32,937 --> 00:44:36,339
Hé? Est-ce réel ?

270
00:44:37,141 --> 00:44:39,667
C'est une imitation.

271
00:44:39,810 --> 00:44:41,335
Je vérifierai plus tard.

272
00:44:42,580 --> 00:44:44,844
Ouvrez les yeux. S'il te plaît.

273
00:44:45,883 --> 00:44:46,975
Ouvrez les yeux.

274
00:45:23,688 --> 00:45:24,917
C'est facile.

275
00:45:25,489 --> 00:45:26,752
Gardez-le ainsi

276
00:45:27,959 --> 00:45:29,859
Vite ! Rapide! Rapide!

277
00:45:29,961 --> 00:45:32,828
C'est exact! Pousser! Pousser!

278
00:45:36,367 --> 00:45:37,493
Pousser!

279
00:45:50,548 --> 00:45:52,243
Hé! Là!

280
00:45:52,950 --> 00:45:54,418
Retournez ! Retournez !

281
00:47:01,352 --> 00:47:02,820
Allez par là.

282
00:47:06,991 --> 00:47:08,049
Ça a l'air bien.

283
00:47:18,235 --> 00:47:19,566
M. Shimada...

284
00:47:37,488 --> 00:47:39,081
C'est une bague précieuse.

285
00:47:39,724 --> 00:47:42,318
Donnez-m'en une part plus tard.

286
00:47:48,466 --> 00:47:52,061
Laisse-moi ça pour l'instant
et faites vos propres affaires.

287
00:47:55,439 --> 00:47:57,908
Chienne!

288
00:47:59,677 --> 00:48:01,702
- Laisse-moi partir !
- Allez!

289
00:48:01,846 --> 00:48:05,077
Hé! Hé! Hé!

290
00:48:06,951 --> 00:48:08,385
- Non!
- Hé! Hé!

291
00:48:10,388 --> 00:48:11,787
Laissez-moi partir !

292
00:48:20,030 --> 00:48:23,762
Arrêtez ça s'il vous plaît !
Que faites-vous ici?

293
00:48:24,568 --> 00:48:28,766
Si tu dois le faire,
fais le ailleurs !

294
00:48:33,210 --> 00:48:35,838
Où que ce soit,
ce sera exactement pareil.

295
00:48:37,314 --> 00:48:38,748
Nous sommes des tueurs.

296
00:48:41,986 --> 00:48:44,080
Nous en avons déjà tué un.

297
00:48:44,789 --> 00:48:46,814
Ces deux-là ont été témoins du meurtre !

298
00:48:47,725 --> 00:48:52,822
La seule mauvaise chose que nous avons faite, c'est de casser
la promesse et amener les deux filles.

299
00:49:01,472 --> 00:49:02,997
Attends, salope !

300
00:49:03,107 --> 00:49:04,268
Condamner!

301
00:49:07,711 --> 00:49:09,509
Hé, s'il te plaît, arrête ça !

302
00:49:09,647 --> 00:49:11,911
Pourquoi tu ne répares pas la voiture ?

303
00:49:17,288 --> 00:49:19,985
- Toi!
- Pourquoi es-tu revenu ?

304
00:49:20,090 --> 00:49:21,649
- Idiot!
- Hé!

305
00:49:21,792 --> 00:49:24,352
Ouvrez ! Est-ce que tu joues
avec moi, salope ?

306
00:49:31,902 --> 00:49:33,700
Aidez-nous !

307
00:49:33,838 --> 00:49:37,001
Je vais te battre à mort !

308
00:49:37,842 --> 00:49:39,833
Hé! Aide-moi!

309
00:49:39,977 --> 00:49:41,536
- Manquer!
- Hé!

310
00:49:43,814 --> 00:49:45,578
Tu t'es enfui avec elle ?

311
00:49:46,050 --> 00:49:48,246
- Aide-moi!
- Ai-je raison ?!

312
00:49:50,120 --> 00:49:57,117
Des connards comme toi ne connaissent pas leurs manières
et je n'ai aucune idée des valeurs !

313
00:50:00,231 --> 00:50:02,563
Hé! M. Shimada ! Arrêt!

314
00:50:02,700 --> 00:50:04,930
Vous exagérez les choses de manière disproportionnée !

315
00:50:08,539 --> 00:50:10,769
De toute façon, je n'ai aucun endroit où retourner.

316
00:50:12,676 --> 00:50:14,166
Je le pense aussi, mais...

317
00:50:15,112 --> 00:50:16,910
Salope !

318
00:50:17,014 --> 00:50:18,607
- Non!
- Idiot!

319
00:50:18,716 --> 00:50:21,617
Hé! Faisons un pari !

320
00:50:22,486 --> 00:50:25,183
Si tu reviens au restaurant en baisant
en même temps, je te donnerai 10 000 yens.

321
00:50:28,726 --> 00:50:30,091
Laissez-moi partir !

322
00:50:31,128 --> 00:50:32,323
Je suis désolé.

323
00:50:36,800 --> 00:50:38,529
Laisse-moi rentrer à la maison !

324
00:50:39,103 --> 00:50:41,868
- Je ne dirai rien à personne !
- Putain, ne bouge pas !

325
00:50:47,144 --> 00:50:48,475
Non!

326
00:51:36,727 --> 00:51:38,422
Bâtard!

327
00:52:16,467 --> 00:52:17,559
Condamner!

328
00:52:34,685 --> 00:52:36,244
Hé!

329
00:52:37,421 --> 00:52:38,684
Hé!

330
00:52:41,892 --> 00:52:44,725
Dépêchez-vous! Ouvrez maintenant !

331
00:53:01,378 --> 00:53:02,709
Te voilà!

332
00:53:09,019 --> 00:53:11,113
Bien! Venez ici!

333
00:53:14,091 --> 00:53:15,490
Non!

334
00:53:19,797 --> 00:53:21,265
Hé!

335
00:53:45,355 --> 00:53:47,016
Reste là

336
00:53:47,124 --> 00:53:48,819
Ce n'est pas encore ton tour !

337
00:54:03,140 --> 00:54:07,270
Hé! Tu veux la baiser ?

338
00:54:07,945 --> 00:54:10,039
Il ne peut pas, c'est un homo.

339
00:54:10,848 --> 00:54:12,338
Un pédé ?

340
00:54:36,440 --> 00:54:39,171
J'ai dû arrêter parce que
Je riais tellement!

341
00:54:42,379 --> 00:54:44,780
Tu n'es pas non plus un poulet de printemps !

342
00:54:50,120 --> 00:54:52,885
- Comment était-ce?
- Super chatte !

343
00:54:53,457 --> 00:54:54,856
Bien!

344
00:55:16,313 --> 00:55:19,749
Putain ?!
Elle est lâche comme l'enfer !

345
00:55:19,883 --> 00:55:20,816
Vraiment?

346
00:55:40,537 --> 00:55:43,768
Putain d'énervant !
Un de plus !

347
00:56:29,152 --> 00:56:30,483
Hé!

348
00:56:31,321 --> 00:56:32,652
Homo!

349
00:56:38,195 --> 00:56:39,685
Hé! Venez vite ici !

350
00:56:41,932 --> 00:56:43,400
Chérie !

351
00:56:43,934 --> 00:56:45,129
Imbécile!

352
00:56:45,936 --> 00:56:47,199
- Non!
- Se déplacer!

353
00:56:49,406 --> 00:56:51,636
Plus vite, salope !

354
00:56:53,043 --> 00:56:55,410
Marcher! Continuez à marcher !

355
00:56:56,680 --> 00:56:57,977
Hé!

356
00:56:59,216 --> 00:57:00,581
Aller!

357
00:57:00,717 --> 00:57:04,119
Marcher! Continuez à marcher !

358
00:57:08,225 --> 00:57:09,488
Chienne!

359
00:57:14,097 --> 00:57:15,690
Non!

360
00:57:23,106 --> 00:57:26,201
Espèces de salauds ! Non!

361
00:57:35,218 --> 00:57:36,583
Méchant...

362
00:57:40,190 --> 00:57:42,557
- Ça suffit !
- Fermez-la!

363
00:57:43,026 --> 00:57:45,723
- S'il vous plaît, arrêtez ça !
- Pourquoi n'essayes-tu pas de nous forcer ?

364
00:57:45,829 --> 00:57:47,524
Tais-toi, salaud !

365
00:57:47,631 --> 00:57:49,030
Bâtard!

366
00:57:54,137 --> 00:57:55,002
Hé!

367
00:57:58,375 --> 00:58:01,003
Bâtard!

368
00:58:01,144 --> 00:58:05,308
Idiot! Nous ne nous arrêterons pas,
espèce de salaud !

369
00:58:10,687 --> 00:58:13,748
Hé! Réveillez-vous! Hé!

370
00:58:43,120 --> 00:58:45,782
Non! Lâcher! Non!

371
00:59:05,142 --> 00:59:06,632
Arrêt!

372
00:59:07,144 --> 00:59:09,010
Ça suffit !

373
00:59:12,282 --> 00:59:14,842
- C'est bon maintenant.
- Je ne vois rien.

374
00:59:15,952 --> 00:59:17,716
Par ici!

375
00:59:18,422 --> 00:59:20,481
Meurs, putain de pédé !

376
00:59:28,131 --> 00:59:29,758
Meurs, connard !

377
01:00:33,063 --> 01:00:35,725
Tu es revenu, Kayo.

378
01:00:42,005 --> 01:00:44,997
C'est la bague que tu as jetée.

379
01:00:47,944 --> 01:00:49,708
Je sais!

380
01:00:50,747 --> 01:00:52,306
Tu n'es pas Kayo !

381
01:00:54,818 --> 01:00:58,413
Pourquoi as-tu fui
à la maison avec un autre gars ?

382
01:01:00,423 --> 01:01:02,448
Aimez-vous vraiment les gars plus jeunes ?

383
01:01:09,799 --> 01:01:12,598
Baise-la ! Devant moi !

384
01:01:14,604 --> 01:01:17,096
Baise-la ! Baise-la !

385
01:01:17,240 --> 01:01:19,174
Baise-la !

386
01:01:19,309 --> 01:01:22,609
Baise-la ! Baise-la ! Baise-la !

387
01:01:58,715 --> 01:02:00,376
Tu es fort.

388
01:02:01,184 --> 01:02:03,050
Tu es plus fort que quiconque.

389
01:02:03,787 --> 01:02:06,279
Vous ne perdrez jamais contre personne.

390
01:02:07,324 --> 01:02:09,691
Tu es plus fort que quiconque.

391
01:02:13,496 --> 01:02:15,089
Tu es fort.

392
01:02:16,499 --> 01:02:18,331
Vous ne perdrez jamais contre personne.

393
01:02:18,435 --> 01:02:20,028
Tu es fort !

394
01:02:23,807 --> 01:02:25,832
Vous ne perdrez jamais contre personne.

395
01:02:25,976 --> 01:02:28,138
Vous ne perdrez jamais !

396
01:03:20,664 --> 01:03:22,257
Tu es fort.

397
01:03:24,334 --> 01:03:26,268
Vous ne perdrez jamais contre personne.

398
01:03:26,736 --> 01:03:28,795
Tu es fort.

399
01:03:50,694 --> 01:03:52,355
Arrêtez ça !

400
01:03:53,196 --> 01:03:54,561
Kayo !

401
01:05:21,050 --> 01:05:22,415
Hé!

402
01:05:52,048 --> 01:05:53,015
Hé!

403
01:05:59,856 --> 01:06:01,381
Je peux marcher seul.

404
01:06:10,333 --> 01:06:11,357
Hé!

405
01:07:27,110 --> 01:07:28,942
Pouvez-vous encore le faire ?

406
01:07:39,222 --> 01:07:40,656
Je ne peux pas.

407
01:07:42,225 --> 01:07:43,818
Ma bouche va se fatiguer.

408
01:07:50,099 --> 01:07:51,123
Oui.

409
01:07:52,235 --> 01:07:53,293
Yuki ?

410
01:07:55,004 --> 01:07:58,235
Oui. Oui. Hein?

411
01:07:58,841 --> 01:08:00,502
Tu veux revenir ?

412
01:08:03,212 --> 01:08:05,044
Oui. Bien sûr, c'est bien.

413
01:08:10,520 --> 01:08:12,887
Je vais donner naissance à ton bébé.

414
01:08:15,892 --> 01:08:17,485
J'ai pris ma décision.

415
01:08:17,627 --> 01:08:19,823
Vraiment? Merci.

416
01:08:22,599 --> 01:08:25,000
Je vois. Ça a dû être un bon voyage.

417
01:08:30,273 --> 01:08:31,604
Je rentre à la maison maintenant.

418
01:08:52,862 --> 01:08:58,892
La fin